Erratum

Due to technical difficulties the last part of the post "A trip to France" could not be published, which made the post impossible to understand. Here is what you should have read:

"But most of all, i missed Mademoiselle Red so much."

Erratum

Suite à un problème technique, la dernière partie de l'article "Un voyage en france" n'est pas parue, ce qui le rendait complètement incompréhensible. Voici donc la partie manquante:

"Mais surtout Mademoiselle red m'a tellement manqué"

Ligaments croisés antérieurs

Il y a 6 ans de cela, par un petit matin frisquet du mois d’octobre, je disputai à Philadelphie le match le moins important de toute l’histoire du football. Devant zéro spectateur mais sous un magnifique ciel bleu, je décidai, pour mettre un peu d’ambiance, de me déchirer les ligaments du genou.

Eh bien, cela fait mal.

Anterior cruciate ligaments

One crispy Saturday morning in Philadelphia, 6 years ago, i played the least important game in the history of football. In front of zero spectators but under a magnificent blue sky, i decided, to spice things up a bit, to tear my knee ligaments.

Well, that hurts.

A trip to France

I saw Gus Van Sants’s Paranoid Park. It was a thursday afternoon at 2 o’clock and the cinema was full of people. Old people, young people, white people, black people. I loved the film very much.

I went to a massive fair where i drank some marvelous and totally unaffordable wines.

I went to the biennnale of contemporary art but it wasn’t very good. For instance, there was this installation in which you just had to wander around a few rooms with headphones on your head. The headphones were equipped with sensors and each time you entered a room you could hear a meaningful song. I suddenly found myself in front a large mirror. “You’re beautiful” James Blunt informed me.
Right.

I saw my mum in a play. I thought she was very convincing and that she also looked very good on stage. But then again i may not be very objective.

I went to a hospital but Dr Grey wasn’t avalaible.

Un voyage en France

J’ai vu Paranoid Park de Gus Van Sant. C’était un jeudi après-midi à 14h et la salle était pleine de gens. Des vieux, des jeunes, des blancs, des noirs. J’ai beaucoup aimé.

Je suis allé à une énorme foire où j’ai goûté des vins extraordinaires et totalement inabordables.

Je suis allé à la biennale d’art contemporain et elle n'était pas très bien. Il y avait par exemple cette installation dans laquelle il s’agissait de déambuler dans des pièces du musée avec des écouteurs équipés de capteurs. Pour chaque pièce, une chanson signifiante. J’entre dans une pièce et je tombe nez à nez avec mon reflet dans un grand miroir. You’re beautiful, m’a susurré James Blunt.
D’accord.

J’ai vu ma mère dans une pièce de théâtre. Je l’ai trouvée très bien et elle était très belle sur scène. Mais, bon je ne suis peut-être pas très objectif.

Je suis allé à l’hôpital mais le Dr Grey n’était pas disponible.

The gaucho's rhetoric

Along all those years i've spent mostly losing my hair, i've had my fair share of questions. Stupid questions that call for even dumber answers. Personal questions that make you blush. The 1 million dollars question.

But of all these questions, my favourite remains this one:

"Would you still love me if i bought a Dior bag ?"

La rhétorique du Gaucho

Il m'est arrivé, au cours de toutes ces années passées à perdre mes cheveux, que l'on me pose des questions étranges. Des questions stupides qui appellent des réponses idiotes. Des questions intimes qui font rougir. Des questions à 1 million de dollars.

Mais de toutes les questions que l'on m'a posées, c'est celle-ci que je préfère:

"Est-ce que tu m'aimerais encore si j'achetais un sac Dior ?"

A blogger's loneliness

Everyday, on my way home, it’s the same thing. What if people had left a comment ?
But they haven’t.
People, i like to think, have better things to do.

La solitude du blogger

Chaque soir, en rentrant à la maison, c’est la même chose: et si des gens m’avaient laissé un commentaire ?
Mais non.
Les gens, il faut le croire, ont d’autres choses à faire.

Neutre comme un irlandais

Suite au post dans lequel je présentais Israël comme étant mon pays préféré, j’ai remarqué que de nombreux palestiniens avaient visité mon blog avec fureur. Heureusement entre temps j’ai pu mettre la touche finale à ma machine à mesurer l’amour et je peux donc annoncer au monde que j’aime tout autant la Palestine qu’Israël (score final : 41-41).

Les gars vous êtes vraiment géniaux tous les deux.

Laissez moi tranquille maintenant.

Sérieux.

Neutral as an Irishman

Following my post on Israel being my new favourite country in the world, I found that a lot of Palestinians have angrily visited my blog. Thank God in the meantime i managed to put the final touch to my love measuring machine and i can now safely annouce to the world that i love Palestine just as much as i love Israel (41-41 was the actual score)

Guys, you're both great. Really.

You can leave me alone now.

Seriously.

The love measuring machine

Her : Do you love me ?
Me: Yes
Her: How much ?
Me: More than you love me.
Her: I don’t believe you.

4 years and 9 months that we’ve been having this conversation. To prove her once and for all that i love her more than she loves me, i decided to invent a love measuring machine. Once i was done, i just had to feed it with the following data:
- age (i’m older than her)
- height (i’m taller than her. I am.)
- weight (i’m heavier than her.)
- nationality (i’m French, she’s Irish. That says something.)
- hair (i’m almost bald and while she’s washing it, drying it, coloring it, brushing it, well that leaves me plenty of time to love her.)

The results were clearcut, I love her more by 182 to 143.
Conversation over.

La machine à mesurer l'amour

Elle : Tu m’aimes ?
Moi : Oui.
Elle : Combien ?
Moi : Plus que toi.
Elle : Je te crois pas.

4 ans et 9 mois que nous avons cette conversation. Pour lui prouver une fois pour toutes que je l’aime plus qu’elle ne m’aime, j’ai décidé d’inventer une machine à mesurer l’amour. Une fois cette machine fabriquée, j’ai introduit les données suivantes :
- l’âge (je suis plus vieux qu’elle)
- la taille (je suis plus grand qu’elle. Si, c’est vrai.)
- le poids (je pèse plus lourd qu’elle.)
- la nationalité (je suis français, elle est irlandaise, c’est dire.)
- les cheveux (je suis presque chauve, et pendant qu’elle se les lave, se les sèche, se les colore, se les brosse, moi, ça me laisse plein de temps pour l’aimer.)

Le résultat est sans appel, je l’aime plus par 182 à 143.
Conversation terminée.

Mon nouveau pays préféré

Israël est un pays du Proche-Orient situé sur la côte orientale de la Méditerranée. Il se définit comme l’état du peuple juif. Il est le seul pays où l’hébreu est langue officielle. Son régime politique est de type démocratie parlementaire. L’état d’Israël a connu, depuis sa création en 1948, de successifs conflits armés avec les pays arabes voisins.
Hier, les statistiques de google m’informaient que mon blog avait fait l’objet d’une visite, la seule, depuis un ordinateur situé en Israël. Certes, ma visiteuse (je l’imagine jeune et jolie) est restée seulement 0 seconde sur mon site, mais tout de même, je tenais à lui rendre hommage.
Merci.

My new favourite country

Israel is a country in Southwest Asia located on the Southeastern edge of the Mediterranean Sea. Israel is the world’s only Jewish state. Jerusalem is the nation’s capital, seat of government and largest city. Unlike most countries in the Middle East, Israel is considered a liberal democracy. Since 1948, when it declared its independance, Israel has been in conflict with many of the neigbouring Arab countries.
Yesterday, Google statistics informed me that my blog had been viewed once – yes, that’s it - and that my visitor (i like to think that she is a young and attractive girl) lived in Israel. Of course, she stayed on my blog for only 0 second, but still, i wanted to thank her very much for coming.