Humankind's greatest enigmas

You know all these mysterious things you wish could be found but remain hidden because, well, no one knows exactly where they are or if they even exist?

Things like the Holy Grail or Noah’s ark or Atlantis?

Well, the exact same goes for my abs.

I would love to find them one day but no matter how many fucking crunches I do, no matter how many fucking miles I run, no one knows exactly where they are or if they even exist.

Les grandes énigmes de l'humanité

Vous savez ces trucs mystérieux qu’on aimerait bien voir retrouvés mais qui restent cachés parce que personne ne sait exactement où ils se trouvent ni même s’ils existent vraiment?

Des trucs comme le Saint Graal ou l’Arche de Noé ou l’Atlantide ?

Eh bien, il en est de même pour mes abdos.

J’aimerais bien les trouver un jour mais peu importe le nombre d’exos que je me cogne, peu importe le nombre de kilomètres que j’avale sur mes frêles guiboles, personne ne sait exactement où ils se trouvent ni même s’ils existent vraiment.

Sometimes I see myself as Mariano Rivera

Mariano Rivera, aka Hammer of God or Mo or Sandman or The Panama Express, is what they call in baseball a closer. A guy who is so good that his team will use him only in the last moments of the game. To close the deal.

Mariano Rivera doesn’t play with his teammates. He hardly even looks at the game. He chews gum and looks detached. And at the very end, he will get a call from his coach. It will be time to save the day. And he will. Journalists like Eric Neel will write stuff like this about Mariano:

“Here's what we'll tell our kids: He looked like an alien, and threw like a god. He had one pitch -- and with that one pitch, like David with one rock in a slingshot, he could fell any foe. With that one pitch he could escape any danger […]With that one pitch he wrote poems. With that one pitch he sang songs. With that one pitch he saved souls and converted non-believers, and brought peace to the boroughs and joy to the masses. And we will not be exaggerating.”

So yes, I quite see myself as Mariano Rivera. I too could not go to work with my colleagues. I too could chew gum and look detached. I too could have journalists write nice things about me. My boss could call me for the last day before the holiday. We need you, Major, he would say. We need you bad. So I’d go to work, just for a few minutes.

Happily.

I think I’d be seriously good at it.

Parfois je me vois bien en Mariano Rivera

Mariano, alias le marteau de Dieu, alias Mo, alias le marchand de sable, alias le Panama Express, est ce qu’on appelle dans le baseball un finisseur. Un type qui est si fort que son équipe ne l’utilise que dans les dernières minutes d’un match. Pour conclure.

Mariano Rivera ne joue pas avec ses coéquipiers. Il s’intéressa à peine au match. Il mâche son chewing gum d’un air détaché. Puis tout à la fin, son coach l’appellera. Ce sera l’heure de sauver la patrie. Et il le fera. Des journalistes comme Eric Neel écriront des trucs comme ça sur Mariano :

« Voilà ce qu’on en dira à nos enfants : Il ressemblait à un martien mais il lançait comme un Dieu. Il n’avait qu’un seul lancer – mais avec ce lancer, tel David avec son lance-pierre, il pouvait défaire tous ses ennemis. Avec ce lancer, il pouvait s’échapper de tous les dangers […]Avec ce lancer il écrivait des poèmes. Avec ce lancer il chantait des chansons. Avec ce lancer il sauvait des âmes et convertissait les non-croyant, il apportait la paix dans les quartiers et la joie au peuple. Et on n’exagèrera pas. »

Alors oui, je me vois assez bien en Mariano Rivera. Moi aussi je pourrais ne pas aller travailler avec mes collègues. Moi aussi je pourrais mâcher du chewing gum d’un air détaché. Moi aussi je pourrais avoir des articles écrits sur moi. Le dernier jour avant les vacances, mon patron m’appellerait. On a besoin de toi Major, il dirait. On a vraiment besoin de toi. Alors j’irais travailler quelques minutes. Sous les applaudissements.

Ca me ferait même plaisir.

Et en plus je crois que je serais assez bon.