Monday, September 29, 2008

9/5


It was a typically quiet afternoon. I can’t say I remember exactly what I was doing when I heard the explosions. Maybe I was thinking about Madame Red and I in our hot tub. Or maybe I was just going to get another refill of coffee.

Anyway for a split second I wasn’t sure what had just hit us, was it a bomb or an earthquake? (We attended a special training session in Pasadena about a month ago where we were taught how to react in case something happened: if it’s an earthquake, rush underneath a table and stay there. If it’s a bomb, start screaming and get the hell out of there.)

After a few moments, it became obvious that this had been a bomb and that it had blown up somewhere very, very close. So, still in shock and fearing the worst, we went through the motions. We started entering data in our computers and they quickly spat out a list of possible suspects: Ben Laden, Ahmadinejad, Ho Chin Minh, Sacco and Vanzetti,…

It’s only 5 minutes after that we learned that the explosions came from the Disney studios where they were videotaping scenes of Night Shift.

When you think about it, it’s not easy to be a spy in Los Angeles.

le 5 septembre


C’était une après-midi typique, chaude et tranquille. Je ne peux pas dire que je me souviens exactement ce que je faisais lorsque j’ai entendu les explosions. Peut-être pensais-je à Madame Red et moi dans notre jacuzzi. Ou bien j’allais simplement me reservir un café.

En tout cas pendant un instant je n’ai pas compris ce qui nous arrivait, était-ce une bombe ou un tremblement de terre ? (Nous avons suivi une formation à Pasadena il y a quelques semaines pour apprendre à bien réagir en cas d’incident de ce type : si c’est un séisme, il faut se précipiter sous une table et surtout ne pas bouger. Si c’est une bombe il est recommandé au contraire de crier et de se tirer le plus vite possible).

Après quelques instants, il est devenu évident qu’il s’était agi d’une bombe et qu’elle avait explosé tout près d’ici. Alors, toujours sous le choc et craignant le pire, nous avons agi machinalement. Nous avons bourré nos ordinateurs d’informations et ils nous ont craché une liste de suspects éventuels : Ben Laden, Ahmadinejad, Ho Chin Minh, Sacco et Vanzetti,…

Ce n’est que 5 minutes après que nous avons appris que les explosions provenaient des studios Disney qui tournaient des scènes pour Night Shift.

C’est tout de même pas facile la vie d’espion à Los Angeles.

Saturday, September 20, 2008

James Crumley died today

He leaves a few amazing books that I can only encourage you to read.

Il laisse quelques livres fascinants que je ne peux que vous encourager à lire.

Wednesday, September 10, 2008

Reality check

First I thought I would buy this:




Then I was like, hey, what about this one:



Oh wait, I like that one too:





And then eventually, here's what I got:





I know what you're thinking. It's a surprisingly ugly car for a tasteful man like me. But Madame Red still looks very good in it.
Although obviously I'm the only one that can tell.